Сказки о кролике
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ СКАЗКИ О КРОЛИКЕ. ЗНАКОМЬТЕСЬ!
Джойс, У. Пасхальный Кролик, или Путешествие к центру Земли / У.Джойс; пер. с англ. Д.Ю. Кузнецовой.- М.: Эксмо, 2013.- 286с. -(Хранители снов)
Вы думаете, Пасхальный Кролик – мягкий и пушистый и разносит по весне пасхальные яйца в корзинке с бантиком? А вот и нет! На самом деле его настоящее имя Истер Банниманд и он последний из Пуука, древней расы гигантских боевых кроликов. Временами
Кролик бывает ужасно занудлив и медлителен, но только он может помочь Нику Северянину, Омбрику и Кэтрин добраться до центра Земли и спасти из плена их друзей. Знакомься с большим любителем шоколада и отважным героем!
Поттер, Б. Кролик Питер и его друзья: сказки/ Беатрис Поттер; пер. с англ. М.Гребнева; ил. авт..- М.: РОСМЭН, 2012.- 48с.: ил.
Шустрый кролик Питер Пуш первым поселился в сказочном Озёрном крае Беатрис Поттер. Сказка о его приключениях с дивными акварельными рисунками автора была напечатана в 1902 году. Именно с этого времени у малышей сначала в Англии, а потом и по всему миру появился заповедный сказочный уголок, где милые маленькие зверята — кролики, мыши, ежи, котята, белки и бурундуки — нашли укромное убежище. Герои жили в крошечных опрятных норках и домиках, ходили друг к другу в гости, щеголяли в красивых одежках, шалили и безобразничали, отчего порой попадали в очень неприятные ситуации.
Кстати, у литературного Питера Пуша был реальный прототип. Домашний любимец Беатрис Поттер носил то же имя. Кролик часто сопровождал свою хозяйку на прогулках и даже иногда отправлялся с ней в дальние вояжи на поездах.
Харрис, Д. Братец Кролик и Братец Лис. Сказки дядюшки Римуса / Д.Харрис; Пер. с англ. А.Гершензона; Худ. А.Воробьев.- М.: Эксмо, 2002.- 136 с.
«Как-то вечером мама долго искала своего сынишку. Джоэля не было ни в доме, ни во дворе. Она услышала голоса в старой хижине дядюшки Римуса, заглянула в окно и увидела, что мальчик сидит рядом со стариком…»
Истории, рассказанные старым негром дядюшкой Римусом, полюбились всем американцам, а Братец Кролик, главный персонаж всех историй, стал самым любимым героем. Он совсем не похож на своих ближайших родственников – добрых и безобидных зайчиков из русских сказок. Плут, хитрец, проказник – вот такой он!
На милого зверюшку этот кролик совсем не тянет, и нет в его мире обычного сказочного деления на “добрых” и “злых”, а есть непрерывная борьба за жизнь, где каждый сам за себя. Что делать, если ты всего лишь маленький пушистый кролик, а у твоих соседей страшные зубы, острые когти и огромное желание тебя съесть? Здесь помогут только хитрость, смекалка и … немного озорства.
На русский язык книгу перевел М. Гершензон, блистательный переводчик. Именно благодаря его мастерскому переводу и литературной обработке “Сказки дядюшки Римуса” завоевали такую любовь маленьких читателей. Книгу проиллюстрировала талантливая художница М.Волкова. Ее веселые и оригинальные иллюстрации передают юмор, которым пронизана книга, а также характеры героев и забавные ситуации, в которые они попадают.
